Cosa comprende il servizio di editing

Romanzi e racconti

Il lavoro di editing che svolgo su romanzi, racconti e raccolte di racconti non fa distinzioni tra micro editing (cioè il lavoro su stile, ortografia, punteggiatura, fluidità del linguaggio) e macro editing (ovvero l’analisi della trama, della struttura, del contenuto e del flusso narrativo): il servizio di editing professionale li comprende entrambi (le cose rimarranno così ancora per poco, perciò approfittane!).

Il servizio include:

• Macro-editing (o editing strutturale): Revisione approfondita della trama o dell’organizzazione del testo, suggerendo modifiche per migliorare la chiarezza, la coerenza e il flusso.
• Micro-editing (o editing stilistico): Ottimizzazione del linguaggio e del tono per garantire che lo stile del testo rispecchi l’intenzione dell’autore.
• Correzione di bozze: Un controllo su grammatica, punteggiatura e ortografia per garantire un testo impeccabile
• Valutazione del tuo manoscritto per il suo mercato di riferimento e per gli scopi che si prefigge di raggiungere (può coinvolgere anche gli obiettivi che hai come autore)
• Consigli e suggerimenti su letture, visioni, ispirazioni che possano giovare allo sviluppo del manoscritto

Saggi e articoli

L’editing professionale su saggi e articoli contribuisce a rendere i testi efficaci sotto ogni aspetto. Che tu abbia scritto un saggio accademico, un articolo per una rivista o una raccolta di saggi, il lavoro di editing ti aiuterà a alzare la qualità dei testi, potenziandone lo stile, la chiarezza, la coerenza e aiutandoti a comunicare le tue idee in modo chiaro e preciso. 

Il servizio di editing include:

• Consigli e suggerimenti per migliorare l’efficacia complessiva del messaggio
• Miglioramento della chiarezza espositiva e del flusso del testo
• Ottimizzazione dello stile e del tono in base al pubblico di destinazione
• Verifica della coerenza interna e logica dell’argomentazione
• Revisione grammaticale, ortografica e sintattica
• Se necessario, controllo delle citazioni e delle fonti

Cos’è l’editing di libri?

Se sei qui probabilmente sai già molto bene di cosa parliamo, ma un chiarimento in più non può che fare bene.  
“Editare” è l’italianizzazione del verbo inglese “to edit” ha diversi significati che possono generare confusione nella comprensione della parola, perché non è riferito solo al mondo editoriale ma anche a quello giornalistico, televisivo, documentaristico, cinematografico. A dirla tutta, anche la definizione della parola che afferisce al mondo dell’editoria (almeno quella del dizionario Cambridge, riportata sotto) non fornisce un’idea esaustiva di un lavoro di editing di libri, poiché menziona solo la selezione delle parti da includere e la rimozione degli errori da un testo scritto. Il lavoro di un editor va oltre queste attività. Ma procediamo con calma.

Cosa significa editing

Per il verbo to edit, il Cambridge riporta la seguente definizione: to prepare a piece of writing, a movie, etc. by deciding what to include and by removing mistakes (“preparare un testo scritto, un film, ecc. decidendo cosa includere e togliendo gli errori”

L’Oxford Languages, invece, definisce l’editing come la “revisione e messa a punto redazionale, effettuata prima dell’invio in composizione del testo consegnato dall’autore.”

Queste definizioni, che colgono la sostanza del lavoro di editing (ma non le sfumature), ci aiuta a capire cosa si intende per editing. Il concetto è fare, appunto, una “revisione” e “una messa a punto” di un testo fornito da un autore, per far sì che un manoscritto arrivi a essere un libro pubblicato e stampato.
Editare un libro, tuttavia, non è solo tagliare o aggiungere parti scritte e correggere errori di grammatica, ma significa, innanzitutto, entrare nel linguaggio di chi ha scritto un testo e nell’universo di percezioni che le pagine trasmettono. Ecco perché, prima ancora di iniziare con l’editing sulla trama e sullo stile, dunque, valuto innanzitutto l’empatia con il testo, ovvero il particolare sentire che la narrazione esprime, e come questo sentire arriva al lettore. È un processo che passa anche attraverso la comprensione del senso profondo di un testo e delle motivazioni che l’hanno fatto nascere, così da far emergere al meglio la voce e la visione dell’autore. In un processo che non è solo di crescita, ma anche di gratificazione.  
L’editing è diverso dal ghostwriting: nel primo caso, si lavora sulla tua storia, con le parole che hai scritto tu, nel secondo, il ghostwriter racconta la tua storia con le sue parole.